Simultánní tlumočení

Znalosti známé jako simultánní tlumočení, simultánní tlumočení nebo konferenční tlumočení. Jedná se o služby, které úzce souvisí s eventovým průmyslem.

Simultánní tlumočení
Simultánní tlumočení

Žádost o cenovou nabídku pro simultánní tlumočení nebo konferenční tlumočení

Můžete také požádat o cenovou nabídku na vybavení tlumočníka.

Klikněte zde pro citát z výkladu

Napište nám el-vision@el-vision.hu nebo nás kontaktujte na +36208086082, kde se vám pokusíme okamžitě pomoci.

Který z nich požádat o simultánní tlumočení nebo konsekutivní tlumočení

Naši zákazníci se často ptají, jaký je mezi nimi rozdíl. Pro člověka, který by chtěl takovou službu použít poprvé, může být opravdu těžké se rozhodnout. Proto se snažíme pomoci.

V tlumočnické profesi, ať už jde o simultánní tlumočení nebo konsekutivní tlumočení, je pro klienta jedním z největších rozdílů čas!

Vezměte si například 4hodinovou akci. Chcete jej přeložit do cizího jazyka. Pro konsekutivní tlumočení je simultánní tlumočník na pódiu vedle vás. Po 2-3 větách to obvykle řekněte v jiném jazyce. Představení za 4 hodiny tedy končí za 8 hodin.

Naproti tomu pro simultánní tlumočení je tlumočník umístěn v tlumočnické kabině. Zde vás s několikasekundovým zpožděním následuje a přeloží do cizího jazyka. V tomto případě 4h představení končí za 4h!

Je však důležité si uvědomit, že simultánní tlumočník bude v kabině tlumočit maximálně 20 minut najednou. Proč? Protože se jedná o únavnou práci a pro akce trvající déle než 1–2 hodiny, na akci pracují 2 hlavní tlumočníci.

Právem můžete zmínit, že tím se služba prodraží. Profesionální simultánní tlumočníci však provádějí pouze profesionální tlumočení. Je to právě proto, že naši zákazníci a hlavně obchodní partneři našich zákazníků dostávají ty nejpřesnější informace. To je v tomto rychle se rozvíjejícím obchodním světě zásadní.

Více o konsekutivním tlumočení

Konsekutivní nebo následný tlumočník. Tak se říká, když po dvou nebo třech větách tlumočník mluví daným jazykem, a pak v případě otázky stejným způsobem překládá zpět.

V praxi se obvykle používají pro prohlídky památek, návštěvy továren a neformální kulturní programy.

Na rozdíl od konsekutivního tlumočení pracuje tlumočník v neformálnější, neformální atmosféře. Doprovodné tlumočení může být prováděno podobným způsobem jako synchronní režim, s použitím vhodného tlumočnického vybavení (přesněji tour gude system).

Tlumočení do uší nebo simultánní tlumočení

Zvláštním případem tlumočení do uší nebo simultánního je, když tlumočník šeptá jedné nebo třem lidem, aby přeložil slova mluvčího. Stojí za zmínku, že vysoký hluk na pozadí může práci tlumočníka výrazně ztížit. Z tohoto důvodu je také pro vašeho obchodního partnera snadné nerozumět věcem tak, jak byste chtěli.

Co potřebuji vědět, pokud si chci objednat simultánního tlumočníka?

V první řadě je velmi důležité vědět, kdy a kde se akce uskuteční, kde byste použili simultánní tlumočení. a musíme vědět, v jakém odvětví se událost, událost, konference nebo jiná událost uskuteční. Potřebujeme to, protože je také rozdíl mezi tlumočníkem a tlumočníkem, hlavně ve zkušenosti.

Vezměte si například hledání simultánního tlumočníka pro lékařskou konferenci, který už umí překládat mluvená technická slova. Je pro tlumočníka, který již má tento druh zkušeností, jednodušší přijmout takovou práci.

Nezáleží ani na tom, jak dlouho musí simultánní tlumočník pracovat. Pokud tlumočník například tlumočí hodinu v kuse, možná to dokonce dokážete vyřešit sami. Pokud však akce trvá déle než hodinu a půl, profesionální simultánní tlumočník ji nepřevezme sám. Tyto události jsou vždy tlumočeny dvěma hlavními simultánními tlumočníky.

Stručně řečeno, co potřebuji vědět k objednávce:

  • Kdy a kde se akce uskuteční
  • Jak dlouho to trvá
  • Co je to za průmysl
  • Kolik lidí bych chtěl požádat
  • Jaké jazykové páry tam jsou

Klikněte zde pro citát z výkladu

Doprovodný výklad

Co znamená doprovodné tlumočení? V takovém případě bude tlumočník cestovat s příchozí osobou, delegací. Navštěvují společnosti nebo tovární zařízení, zatímco tlumočník překládá tam a zpět v obou jazycích. V mnoha případech je takový doprovod nutný pro firemní akce. Profesionální tlumočníci takovou službu provádějí a pro klienta celý den dělají spolehlivou práci.

Doprovodný výklad je v podstatě považován za výklad konsekutivní. Pokud hledáte takovou službu, uveďte to prosím při žádosti o cenovou nabídku a my vám vypočítáme cenu simultánního tlumočníka.

Online tlumočení

V poslední době se stále častěji setkáváme s pojmem online tlumočení. Co to znamená a jak to implementovat.

Naše společnost se v poslední době setkává s čím dál častějšími požadavky, že tlumočník nemůže nebo se jen nedoporučuje přijít na scénu.

Existuje mnoho rozhraní, kde můžeme řešit online tlumočení. K tomu samozřejmě musíme nejprve znát potřeby akce a servisní platformy. Hodně pomůže, když vám někdo řekne jak, představí si průběh akce.

Online tlumočení není něco, co nelze provést. Najděte co a my vám dáme cenu za vaši akci.

Může být zajištěno vícejazyčné tlumočení?

Díky velkým zkušenostem naše společnost také poskytuje příležitosti k tomu svým zákazníkům. V nedávné minulosti byl také několikrát použit simultánní tlumočení, a to se studentům líbilo.

Při správné přípravě akce hraje v naší společnosti roli také role publika v jazyce, kterému chtějí představení poslechnout. Online tlumočení je úzce spojeno s tlumočením online vysílání. V tomto případě simultánní tlumočník obdrží zvuk, který má být přeložen, který interpretuje, a zvuk tlumočení je umístěn ve videu.

Když si někdo chce představit, jak budete vypadat, říkali jsme, že je to trochu podobné světu tlumočení Formule 1. Původní jazyk je slyšet ve 20% a hlas simultánního tlumočníka je slyšet o něco hlasitěji.

Co určuje, kolik bude simultánní tlumočení stát?

Ceny simultánního tlumočení do značné míry závisí na povaze akce a na tom, co a jak chceme tlumočit. Nezapomínejme, že simultánní tlumočení je také služba, která velmi určuje kvalitu naší akce. Proto bychom mohli říci, že ceny simultánních tlumočení jsou v souladu s cenami akcí. Proč to říkáme? Protože pokud například na naší akci sedí 200 lidí, kteří poslouchají simultánní tlumočení, náklady na akci se okamžitě rozdělí na 200.

Celkově lze říci, že ceny simultánních tlumočníků se mohou zvýšit až ze 70 HUF na několik set tisíc forintů. Tlumočníky může také vyžadovat cestování nebo ubytování.

Mohu si objednat simultánního tlumočníka na několik dní?

Samozřejmě je možné použít simultánní tlumočníka až na hodinu nebo několik dní. Navíc pokud nás někdo zaměstnává několik dní, ceny simultánních tlumočníků se budou lišit.

Jak poznám, že nedostanu začínajícího tlumočníka?

Naše společnost zaměstnává pouze profesionální simultánní tlumočníky. Můžete si tedy být jisti, že na vaši akci přijde pouze tlumočník, kterému věříme a pravidelně s ním spolupracujeme.

Při výběru simultánního tlumočníka věnujeme zvláštní pozornost zajištění kolegu, který je ve vašem oboru nejpovolanější.

Většina našich simultánních tlumočníků pracuje nejen v Maďarsku nebo v Evropské unii, ale také zajišťuje tlumočení na cestách po celém světě.

Proč zvolit simultánní tlumočení El-Vision?

Máme mladistvý tým, mnoho, mnoho akcí zůstalo za námi a více než 20 let kontaktního systému simultánního tlumočníka a konsekutivního tlumočníka.

Také pořádáme spoustu akcí na týdenní bázi, takže se často musíme potýkat s výzvami, když nastávají stále nové situace.

Jsme flexibilní a snažíme se vznikající situace řešit s humorem, ale s velkou péčí.

Důvěřujeme svým kolegům jeden po druhém a víme, že dokážou vykonat svůj úkol na úrovni, kterou naši zákazníci očekávají.

Jaký jazyk je k dispozici pro simultánní tlumočení?

Ve kterých jazycích můžeme tlumočit současně nebo provádět tlumočení po sobě? Raději bychom problém obrátili zpět na naše zákazníky, protože zatím nedošlo k žádné události, kterou bychom nemohli vyřešit.

Když jsme požádáni o překlad přednášky, diskuse za sebou nebo se simultánním tlumočením, může vzniknout mnoho jazykových dvojic. Díky našim mezinárodním kontaktům můžeme nabídnout tlumočníky pro jakýkoli cizí jazyk.

Jak to můžeme vyřešit? Pokud není uvedeno jinak, dojedeme na místo pro simultánní tlumočníky. Zjevně vyvstává otázka, kolik tedy budou náklady na simultánní tlumočení stát?

V takové situaci poskytujeme našim klientům předem nabídku, která zahrnuje cestu tlumočníka, ubytování nebo cokoli, co je nutné k tomu, aby si náš simultánní tlumočník odpočinul a byl připraven vykonávat svoji práci.

Jak funguje simultánní tlumočení v praxi?

Zařízení pro simultánní tlumočení není zařízení pro automatické tlumočení. V podstatě to vypadá, že někdo mluví do mikrofonu a jeho hlas je doručen tlumočníkovi do ucha. Když simultánní tlumočník uslyší mluvené informace o jevišti, okamžitě je začne překládat do jiného jazyka. Svůj překlad překládá do tlumočnického zapnutého mikrofonu, který shromažďuje a digitálně vysílá Středisko tlumočníka. 

Přijímač digitálního tlumočení převádí takto přenášený digitální signál zpět na analogový zvuk. To umožňuje posluchači vybrat, kolik kanálů chce poslouchat. 

Provoz tlumočnického zařízení je vždy pod dohledem a obsluhován technikem. Simultánní tlumočník a tlumočnický technik úzce spolupracují na úspěchu akce. Když je například něco neslyšitelné nebo neviditelné, simultánní tlumočník signalizuje technikovi, který simultánnímu tlumočníkovi pomáhá hladce vykonávat svou práci. 

Každá tlumočnická kabina má dvě tlumočnické stoly, které pomáhají dvěma hlavním simultánním tlumočníkům pracovat střídavě. Obvykle se střídají každých 20 minut. Když tato doba uplyne, nově přihlášený tlumočník zapne tlumočnický stůl, který vstoupí do čekací polohy. A když druhý tlumočník opustí kanál, zapne se další čítač tlumočníků a přepne se simultánní tlumočník.

Vybavení pro servis

Tlumočnické zařízení pro simultánní tlumočení
Zvuková technologie pro simultánní tlumočení
Vysílejte živé vysílání se simultánním tlumočením